Some might already noticed that the Japanese rap and hip hop artist Zorn have recently released a new track called “いたいのとんでけ” (itai no tondeke), translated to, “pain, go away!”, and it has been topping the charts for many days! It already have 1 million views in 11 days. If you haven’t heard it yet, please do!
“Itai no tondeike” is something parents and such tells children when they got hurt to make the pain go away.
The lyrics of itai no tondeike is just about that – pain, and it is although dark, beautiful; it provides those we can relate to this song comfort. We might translate the lyrics if there is interest.